ÖNSÖZ.
Kıymetli hocamız Prof. Dr. Garifolla Yesim’in kaleme aldığı “Hakim Abay” adlı eserin üçüncü bölümü olan “Sözler Hakkındaki Sözler”, Kazak halkının büyük düşünürü ve şairi Abay Kunanbay’ın ölümsüz mirası olan “Kara Sözler”i derinlemesine ele alan felsefi bir inceleme ve yorum çalışmasıdır. Bu bölümde, Abay’ın kaleme aldığı 45 nesir yazısı, hermenötik (tefsir) yöntemiyle çözümlemeye tabi tutulmuş; şairin sözlerine nüfuz edilerek, onun derin manevi dünyası ve hikmet yüklü düşünceleri gün yüzüne çıkarılmıştır.
Abay’ın «Kara Sözler» adlı eseri, ilk bakışta okuyucuya doğrudan anlaşılması zor gelen, katmanlı anlamlar içeren bir metinler bütünü olarak karşımıza çıkar. Bu durumu şahsen yaşadığımı ve zaman zaman şairin maksadına tam manasıyla vâkıf olamadığımı da belirtmeliyim. Prof. Dr. Garifolla Yesim’in titizlikle hazırladığı bu eser sayesinde, Abay’ın düşünce ufkuna erişmekte ve onun vermek istediği mesajları daha berrak bir şekilde kavramakta büyük bir imkân buldum.
İşte bu sebeple, şairimizin hikmet dolu sözlerinin ve zengin manevi dünyasının Türk Dünyası’na da açılmasını yürekten arzu ederek, hocamızın teklifiyle eseri 2007 yılında Türkiye Türkçesine çevirmeyi bir görev bildim.
Bu çeviri çalışması, sadece edebi ve felsefi bir katkı sunmayı değil; aynı zamanda kapsayıcı bir eğitim anlayışı çerçevesinde, farklı yaş and eğitim düzeylerindeki bireylerin Abay’ın düşünce dünyasına erişimini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Günümüzün hızla gelişen dijital ortamında, yapay zekâ destekli öğrenme araçlarının da katkısıyla bu eser, daha geniş bir kitleye ulaşma potansiyeline sahiptir. Böylece Abay’ın evrensel mesajları, yalnızca Kazak halkı için değil, Türk Dünyası ve insanlık için de ortak bir kültürel ve düşünsel miras hâline gelebilir.
Teknolojinin geliştiği 21. yüzyılda dahi Abay’ın “Kara Sözler”i güncelliğini korumakta; insanın anlam arayışına, ahlaki değerlerine ve toplumsal sorumluluklarına ışık tutmaktadır. Bu çeviri, bu değerli mirası bugünün ve geleceğin okuyucularına daha ulaşılabilir kılma hedefiyle sunulmuştur.
Bugün, 21. yüzyıl teknoloji çağı olarak anılsa da, Abay’ın «Kara Sözler»де dile getirdiği hakikatler hâlâ güncelliğini korumakta, adeta zamana meydan okumaktadır. Onun sözleri, her dönemде insanlığa ışık tutan birer meşale olarak parlamaktadır. Bu eserin, okuyuculara yalnızca Abay’ın değil, aynı zamanda Türk milletinin ortak hikmet mirasına bir yolculuk sunacağına olan inancımla, eserin yeni baskısının hayırlara vesile olmasını dilerim.
***.
***.
